Au minimum, le compte de résultat doit comprendre les postes indiqués à l'annexe II.

损益表至少必须包括附件二所示的项目。

D'autres observations portent entre autres choses sur les questions suivantes: a) variations dans la présentation des comptes de résultats; b) classification des éléments dans les états des flux de trésorerie; c) traitement comptable pour les fusions, refontes de capital, réorganisations et acquisitions à contrôle unique de participations minoritaires; d) information sur la comptabilisation des produits; e) actifs incorporels et fonds commercial; f) dépréciations et conditions afférentes aux immobilisations; g) contrats de location; h) passif éventuel; i) instruments financiers, y compris instruments dérivés; j) respect par les banques de la Norme internationale comptable (IAS) 39 pour déterminer la perte de valeur des prêts.

其他的意见涉及以下问题：(a) 收入报表格式的差异；(b) 现金流报表中项目的分类；(c) 共同控制兼并的会处理，少数股权的资本调整、重组和购并；(d) 收入确认的披露；(e) 无形资产和商誉：(f) 耐久资产的减值以及减值回拨；(g) 租赁；(h) 不确定债务；(i) 金融工具，包括衍生产品；(j) 银行在确定贷款减值时遵守际会39。

Or, le postulat selon lequel toutes les entités commerciales devraient rendre compte de leurs résultats en utilisant le même cadre de référence constitue probablement un obstacle majeur à la mise en place d'une comptabilité utile car il méconnaît le fait que, sur le plan économique et commercial, l'on ne saurait comparer, par exemple, l'impact d'une transaction d'un montant de 10 000 dollars sur une entreprise individuelle et celui qu'elle produit sur une société transnationale.

然而，所有商业实体均应在同一构架下报告这一前提可能成为制订有效的会制度的一个主要障碍，因为它忽视了一个事实，例如从经济和商业角度说，一笔1万美元的交易对于由一人组成的公司和对于一家跨公司的影响简直无法相提并论。

Le SBI, à sa dix-huitième session, a pris note du rapport de la Présidente au sujet des consultations qu'elle avait tenues avec le groupe rassemblant des pays d'Asie centrale et du Caucase, l'Albanie et la République de Moldova et des vues exprimées par les Parties sur cette question, ainsi que de l'annonce de la Présidente selon laquelle elle poursuivrait ses consultations et rendrait compte de leurs résultats à la prochaine session du SBI.

履行机构第十八届会议表示注意到主席关于与中亚和高加索地区各、阿尔巴尼亚和摩尔多瓦共和进行了磋商情况的报告和缔约方就此事发表的意见，以及主席宣布的意向，继续进行磋商并向履行机构下届会议报告磋商结果。

On trouvera ci-après les résultats des consultations menées par le groupe spécial d'experts, avec le soutien du Bureau des affaires spatiales, auprès des représentants des initiatives en cours, ainsi qu'un plan de travail révisé qui tient compte de ces résultats, une liste actualisée des ressources nécessaires, la nouvelle dénomination proposée pour l'entité et une proposition relative à sa mise en place fondée sur les engagements reçus.

下文介绍了特设专家组在外层空间事务厅协助下，与现有举措代表进行协商的结果，其中包括一份考虑到协商结果的经修订的工作划、一份经过更新的所需资源清单、灾害管理际空间协调组织的拟议新名称和一份根据所收到的承诺拟订的供该实体实施的提案。

Afin de poursuivre dans cette direction, il recommande que le Chef du Centre d'opérations, qui préside le Groupe d'appui aux centres d'opérations conjoints et aux cellules d'analyses conjointes des opérations récemment créé par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, supervise l'approfondissement de ces concepts et qu'il lui rende compte de ses résultats deux fois pas an.

情况中心的负责人同时主持维持和平行动部和外勤支助部新建的联合行动中心——联合分析中心支助小组，为了推动这一部分工作，特别委员会建议，由情况中心负责人监督进一步拟定这些概念，并每半年向特别委员会简要介绍一次其产出情况。

Dans le plan de travail et le projet de budget qui figurent dans le présent document, les recettes de la Division sont récapitulées de deux façons, dans deux tableaux différents : le tableau 1 - Compte de résultat; et le tableau 1A - Recettes nettes après répartition des dépenses d'exploitation par activité productrice de recettes (complément au tableau 1 - Exposé de la gestion).

本工作划和预算文件列有两个私营部门司收益表：表1——私营部门司收益表；表1A——扣除按创收活动分列的业务费用后的净收入（管理层报表附表1）。

On trouvera dans le présent document sur le plan de travail et projet de budget deux états des résultats de la Division : le tableau 1, compte de résultat de la Division et le tableau 1A, les recettes nettes après répartition des dépenses d'exploitation par activité productrice de recettes (exposé de la gestion - complément au tableau 1).

列入本工作划和预算文件的私营部门司收益表有两张表格：表1——私营部门司收益表；表1A——扣除按创收活动分列的业务费用后的净收入（管理表附表1）。

Il faut tenir pleinement compte de ces résultats du Sommet du Sud du Groupe des 77 et de ceux d'autres grandes conférences pertinentes, comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), dans l'élaboration d'une approche stratégique du renforcement des capacités et de l'appui technologique relative à la dimension environnementale du développement durable.

在着手拟订一项与可持续发展的环境层面相关的能力建设和技术支持战略办法过程中，需要充分考虑到77集团的南方家首脑会议、以及诸如联合贸易与发展会议等其他相关的重大会议所取得的成果。

Le présent document sur le plan de travail et projet de budget présente deux états des résultats de la Division : le tableau 1 compte de résultat de la Division et le tableau 1A, les recettes nettes après répartition des dépenses d'exploitation par activité productrice de recettes (exposé de la gestion - complément au tableau 1).

列入本工作划和预算文件的私营部门司收益表有两张表格：表1——私营部门司收益表；表1A——扣除按创收活动分列的业务费用后的净收入（管理表附表1）。

Pour les cas où un écart subsiste, le Groupe consultatif a demandé à l'IASB et au FASB d'élaborer une méthode permettant de décrire de manière transparente tous provisionnements ou réserves supplémentaires susceptibles d'être imposés par les régulateurs sans nuire à l'intégrité de l'information financière en touchant aux critères mesurables fondés sur le compte de résultat.

关于仍然存在的差异，咨询小组敦促际会则理事会和财务会则理事会制定一种方法，透明地描述监管机构可能要求的任何补充金或储，而不会因影响基于损益表的衡量而损害财务报告的完整性。

Au paragraphe 12, l'Assemblée s'est félicitée des mesures qui avaient été prises pour utiliser davantage et plus efficacement les services et installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, et a engagé le Secrétaire général à poursuivre sa campagne de promotion et à lui rendre compte de ses résultats à sa soixantième session.

大会在第12段中欢迎迄今为提高非洲经济委员会会议设施利用率和利用效率所作的努力，敦促秘书长持续开展推销工作，并就有关结果向大会第六十届会议提出报告。

Reconnaissant que les partenariats sont de la plus haute importance pour les travaux du Fonds, elle a souligné que les résultats des audits et des évaluations étaient le fruit des efforts du Fonds mais aussi de ses partenaires et qu'il était donc important que ces derniers tiennent également compte de ces résultats.

她同样认为伙伴关系对于人口基金的工作是很重要的，她因此指出，审与评价结论并不仅仅反映基金会的工作，而且反映了合作伙伴的工作。 因此，合作伙伴也能够采取一致行动，处理审与评价结论是同等重要的。

Le Directeur exécutif adjoint a déclaré pour conclure que pour le FNUAP, les activités d'audit et de contrôle internes représentaient des mesures de responsabilisation et des outils de gestion importants qui permettaient à l'organisation et à son personnel d'être autocritiques, d'apprendre et, au bout du compte, de produire de meilleurs résultats.

他最后说，人口基金认为内部审和监督活动是重要的问责制措施和管理手段，使本组织及其工作人员能够进行自我批评，不断学习，最终做得更好。

Elle s'est félicitée des mesures qui avaient été prises pour utiliser davantage et plus efficacement les services et installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, et a engagé le Secrétaire général à poursuivre sa campagne de promotion et à lui rendre compte de ses résultats à sa soixantième session.

大会还欢迎迄今为提高非洲经济委员会会议设施利用率和利用效率所作的努力，敦促秘书长持续开展推销工作，并就有关结果向大会第六十届会议提出报告。

Nous considérons qu'il nous faudra travailler à ce type de projet de résolution une fois que les référendums auront eu lieu à Chypre puisque l'on pourra alors tenir compte de leurs résultats et que l'on pourra ainsi trouver une solution qui puisse répondre à l'ensemble des préoccupations des parties chypriotes.

我们这样做是因为我们理解，塞浦路斯双方公民投票之后，这方面的工作将继续进行，并将适当的考虑到表决的结果，为解决塞浦路斯双方所关心的问题提供可普遍接受的办法。

Se fondant sur les observations que pourrait avoir formulées l'État partie intéressé ainsi que sur tout autre renseignement crédible dont il dispose, le Comité peut charger un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une enquête et de lui rendre compte de ses résultats dans le délai qu'il fixera.

考虑到有关缔约可能提交的任何意见以及其他可靠资料，委员会可指定一名或多名成员进行调查并在固定时限内提交报告。

On donne dans le présent document deux types de compte de résultat : dans le tableau 1, le compte de résultat de la Division, dans le tableau 1A, les recettes nettes après répartition des dépenses d'exploitation par activité productrice de recettes (exposé de la gestion - complément au tableau 1).

本工作划和预算文件中纳入了私营部门司收入表的两个格式：表1-私营部门司收益表；以及表1A-扣除按创收活动分配的业务费用之后的净收入（管理表-附表1）。

Ces derniers doivent en conséquence rendre compte de leurs résultats et prestations et permettre des audits et des évaluations indépendants, restant en revanche libres de décider des méthodes à employer pour remplir le plus efficacement possible la mission qui leur est confiée par les organes directeurs.

根据这种安排，预期管理人员报告他们的成果和业绩并且允许独立的审和评价，同时可以自由决定如何最有效地完成理事机构提出的任务。

Enfin, le Tribunal a été invité à négocier des accords bilatéraux au sujet des remboursements d'impôts par les États qui prélèvent un impôt national sur la rémunération versée par le Tribunal, et à rendre compte de ses résultats à la quatorzième Réunion des États parties.

缔约会议又请法庭设法同那些对法庭所付薪酬课税的家就偿还税款问题进行谈判，以达成双边协定，并就此向第十四次缔约会议提交报告。